Let’s break down how your credit score impacts your auto refinance options—and what you can do if your score isn’t quite where it should be.